1 00:00:11,428 --> 00:00:14,848 - Tua madre non ti insegna le buone maniere? - Mi ha dato delle caramelle. 2 00:00:14,931 --> 00:00:17,017 Non ne ha bisogno per darmi qualcos'altro. 3 00:00:19,728 --> 00:00:21,479 E' ambrosia. Ne vuoi un po'? 4 00:00:21,604 --> 00:00:24,441 È scortese mangiare con la bocca aperta. 5 00:00:24,566 --> 00:00:25,900 Apri il sesamo! 6 00:00:29,154 --> 00:00:33,616 Questo è ciò che Ali Baba e i ladri dicono di aprire la loro caverna. Nella storia. 7 00:00:39,914 --> 00:00:42,167 La tua bocca... 8 00:00:42,250 --> 00:00:43,793 Una ragazza non dovrebbe farlo. 9 00:00:48,465 --> 00:00:51,342 Perché ridi? Maiale! 10 00:00:51,468 --> 00:00:54,179 Non solo senza padre, ma anche maleducato. 11 00:00:58,641 --> 00:00:59,642 non posso... 12 00:01:05,356 --> 00:01:06,649 Ma posso. 13 00:01:21,372 --> 00:01:24,250 Dovrai restare qui finché non lo trovi! 14 00:01:26,669 --> 00:01:27,670 Devo andare. 15 00:01:28,254 --> 00:01:30,632 Andare. Troverò il tuo guanto e portartelo. 16 00:01:33,134 --> 00:01:35,095 Tu, creatura dal cranio ottuso! 17 00:01:35,678 --> 00:01:37,388 Portami Beja. 18 00:01:37,514 --> 00:01:40,642 Trovala, anche se è necessario tutta la notte! 19 00:01:40,725 --> 00:01:41,851 Posso aiutare. 20 00:01:45,939 --> 00:01:47,816 So dove vive Beja. 21 00:01:48,274 --> 00:01:49,692 Terza svolta sulla strada, 22 00:01:49,776 --> 00:01:52,445 una squallida baracca in mezzo al fiume e il campo di grano. 23 00:03:18,489 --> 00:03:21,075 SIGNORA BEJA 24 00:03:22,535 --> 00:03:24,370 Non avrebbe lasciato il villaggio, 25 00:03:24,454 --> 00:03:26,664 la casa e la sua famiglia sono così. 26 00:03:26,789 --> 00:03:28,791 Abbiamo perquisito tutta Arax�. 27 00:03:29,334 --> 00:03:31,794 Seguendo quello che hai detto, stava malissimo. 28 00:03:32,212 --> 00:03:33,213 Lei... 29 00:03:38,218 --> 00:03:39,385 Aspetta qui, Severina. 30 00:03:40,428 --> 00:03:42,096 Ho bisogno di parlarle da solo. 31 00:03:54,943 --> 00:03:55,944 Maria. 32 00:04:00,531 --> 00:04:01,699 Cosa stai facendo qui? 33 00:04:01,824 --> 00:04:05,578 Sei scappato dalla tenuta quindi non potevo spiegarmi. 34 00:04:09,415 --> 00:04:11,000 Non voglio ferirti. 35 00:04:11,584 --> 00:04:13,378 Ma devo essere onesto con te. 36 00:04:15,713 --> 00:04:16,881 Ero lusingato... 37 00:04:18,466 --> 00:04:21,052 Per tutto quello che hai detto sui tuoi sentimenti. 38 00:04:22,720 --> 00:04:23,721 Ma... 39 00:04:25,306 --> 00:04:26,307 Non ti amo. 40 00:04:27,267 --> 00:04:29,769 Ma puoi imparare ad amarmi. 41 00:04:30,853 --> 00:04:31,854 Non puoi? 42 00:04:32,188 --> 00:04:33,606 Se solo... 43 00:04:33,898 --> 00:04:35,316 Se solo potessimo... 44 00:04:36,025 --> 00:04:37,443 controlla i nostri cuori. 45 00:04:39,904 --> 00:04:42,031 Ma il bacio è stato incredibile. 46 00:04:50,999 --> 00:04:52,292 Di cosa stai parlando? 47 00:04:53,710 --> 00:04:55,044 Il bacio. 48 00:04:55,169 --> 00:04:57,171 - Il bacio che mi hai dato. - Me? 49 00:04:59,757 --> 00:05:00,758 Sei pazzo? 50 00:05:01,342 --> 00:05:02,343 No. 51 00:05:02,468 --> 00:05:05,805 Solo una prostituta come te potrebbe inventarsi una tale schifezza! 52 00:05:06,764 --> 00:05:08,808 Non so che tipo di... 53 00:05:08,933 --> 00:05:12,645 cose perverse che fai per intrattenere gli uomini del tuo bordello, ma... 54 00:05:14,772 --> 00:05:16,774 Un bacio tra due donne? 55 00:05:17,650 --> 00:05:20,361 Sei andato troppo oltre. 56 00:05:20,653 --> 00:05:21,696 NO! 57 00:05:23,323 --> 00:05:26,659 Stai lontano da me, prostituta! Lasciami in pace! 58 00:05:27,827 --> 00:05:29,078 Sei pazzo! 59 00:05:30,038 --> 00:05:31,080 Stai lontano da me! 60 00:05:32,707 --> 00:05:33,791 Lasciami in pace! 61 00:05:38,671 --> 00:05:39,922 Beja... 62 00:05:40,006 --> 00:05:41,966 Non avresti dovuto lasciarla andare da sola. 63 00:05:42,091 --> 00:05:43,801 E adesso? 64 00:05:43,926 --> 00:05:46,929 - Lo dirai ad Antonio? - NO! Ovviamente no! 65 00:05:47,055 --> 00:05:49,390 Non posso smascherare Maria in questo modo! 66 00:05:49,515 --> 00:05:51,809 All'inizio, Dio... 67 00:05:51,934 --> 00:05:53,978 Dio creò Adamo ed Eva. 68 00:05:55,438 --> 00:05:56,439 Non... 69 00:05:57,106 --> 00:05:59,650 Non Adam e Lucas. 70 00:06:00,860 --> 00:06:03,946 Non Eva e Theresa! NO! 71 00:06:08,159 --> 00:06:09,160 Sono sporco! 72 00:06:11,996 --> 00:06:13,539 Impuro! 73 00:06:16,417 --> 00:06:17,418 Dio! 74 00:06:19,128 --> 00:06:23,007 Dio può vedere tutto il tuo peccato empio, e Dio... 75 00:06:24,467 --> 00:06:27,720 Dio ti punirà per tutti i tuoi peccati! 76 00:06:27,845 --> 00:06:29,389 E la terra... 77 00:06:35,311 --> 00:06:36,979 La terra dovrebbe... 78 00:06:37,563 --> 00:06:39,607 Dovrebbe inghiottire... 79 00:06:40,274 --> 00:06:42,902 Per inghiottirli uno per uno... 80 00:06:44,487 --> 00:06:45,863 Ogni peccatore. 81 00:06:52,912 --> 00:06:54,163 Santa Madre di Dio... 82 00:06:55,581 --> 00:06:59,001 giunga la tua misericordia al cuore di Maria. 83 00:06:59,085 --> 00:07:01,379 - Che lei... - Attento! 84 00:07:01,504 --> 00:07:04,340 - È pesante! - Guardalo! 85 00:07:04,465 --> 00:07:07,468 Non posso credere che tu abbia osato rubare un santo! 86 00:07:07,635 --> 00:07:11,389 - Per una nobile causa! - Non puoi purificare il peccato con il peccato! 87 00:07:11,514 --> 00:07:15,017 Cosa volevi? Per vedere Beja accanto al nostro santo nella processione? 88 00:07:15,101 --> 00:07:18,354 Fai presto, Augusta! Andiamo prima che ci prendano! 89 00:07:18,813 --> 00:07:21,023 Gli ho chiesto perdono, Ceci. 90 00:07:21,107 --> 00:07:23,484 Tu eri il responsabile di noi, Genoveva. 91 00:07:23,609 --> 00:07:27,488 E se Felizardo l'avesse trovato? il santo della tenuta? 92 00:07:27,572 --> 00:07:30,074 - Maledizione! - Ecco la parte difficile! 93 00:07:30,658 --> 00:07:31,659 Salve! 94 00:07:32,952 --> 00:07:34,412 Ecco, attento. 95 00:07:35,788 --> 00:07:37,415 - Ecco... - Facile, facile. 96 00:07:50,261 --> 00:07:53,222 Come osi entrare nella casa di Dio? 97 00:07:54,390 --> 00:07:55,683 Non pensi... 98 00:07:56,392 --> 00:08:00,688 che una persona come te bisogna vergognarsi di uscire di casa? 99 00:08:00,771 --> 00:08:02,690 -Augusta! Mio Dio! - Tu, abominio! 100 00:08:02,773 --> 00:08:04,275 Buongiorno, signore. 101 00:08:04,817 --> 00:08:07,111 Sei qui per confessare? 102 00:08:07,695 --> 00:08:08,988 O peccherai prima? 103 00:08:14,410 --> 00:08:16,996 Da quando il confessionale è una pensione? 104 00:08:17,079 --> 00:08:19,832 Nessuno dovrebbe dormire per strada. 105 00:08:19,957 --> 00:08:22,126 Soprattutto non nelle notti fredde. 106 00:08:22,877 --> 00:08:23,878 Come ieri sera. 107 00:08:24,712 --> 00:08:27,673 Bene, vado a fare colazione. 108 00:08:28,424 --> 00:08:29,717 Buona giornata. 109 00:08:29,842 --> 00:08:32,595 Ti berrai da stupido. Lo so. 110 00:08:36,724 --> 00:08:38,017 Stai bene, Ceci? 111 00:08:39,060 --> 00:08:41,479 Beja ha portato l'inferno ad Arax�. 112 00:08:43,272 --> 00:08:45,733 Avremo mai più la pace? 113 00:08:45,858 --> 00:08:49,153 La punizione per i tuoi peccati non entrerà nel regno di Dio, 114 00:08:49,278 --> 00:08:52,323 ma riceverai, nel tuo corpo, proprio quella punizione. 115 00:08:52,406 --> 00:08:54,867 Se non entrerai nel regno di Dio... 116 00:08:55,451 --> 00:08:56,577 Cosa sta succedendo? 117 00:08:56,702 --> 00:08:58,579 Niente, Valdo. Niente. 118 00:08:58,663 --> 00:09:00,581 Sono uscito presto per fare una passeggiata. 119 00:09:00,665 --> 00:09:02,625 Basta, solo una passeggiata, davvero... 120 00:09:02,750 --> 00:09:05,753 - Ti ho visto nella tenuta di Beja. - Non dire così, Valdo. 121 00:09:05,920 --> 00:09:08,047 Mi offendi con questa accusa. 122 00:09:08,130 --> 00:09:11,175 Non lo farei mai in vita mia mettere piede in quell'antro del peccato! 123 00:09:11,300 --> 00:09:12,885 Dio non voglia! Mai! 124 00:09:12,969 --> 00:09:15,012 - Non lo farei mai! -Maria! Maria! 125 00:09:15,096 --> 00:09:17,473 Non puoi entrare vestito così. 126 00:09:21,060 --> 00:09:23,354 Non preoccuparti non parliamo più dei vitelli, Antonio. 127 00:09:23,896 --> 00:09:26,649 Quello piccolo è tutto migliore, gli altri non sono stati malati. 128 00:09:26,774 --> 00:09:29,360 Eccellente. Un problema in meno nella mia mente. 129 00:09:32,071 --> 00:09:34,615 In realtà sono preoccupato per Maria. 130 00:09:35,074 --> 00:09:36,951 È molto sola ultimamente, Antonio. 131 00:09:37,660 --> 00:09:40,496 È troppo vecchia per essere fonte di distrazione se stessa con gli animali. 132 00:09:41,205 --> 00:09:42,248 Hai ragione. 133 00:09:44,667 --> 00:09:46,377 Mia sorella ha bisogno di un fidanzato. 134 00:09:47,128 --> 00:09:50,381 Per una donna adorabile e magistrale come lei, sarà facile. 135 00:09:51,048 --> 00:09:53,801 - Anche qui, qualcuno le chiederebbe la mano... - Jo�o! 136 00:09:53,884 --> 00:09:55,344 Jo�o! 137 00:09:55,428 --> 00:09:58,639 Parlano di matrimonio Maria e Jo�o da quando eravamo piccoli! 138 00:09:58,723 --> 00:10:00,850 È un avvocato di buona famiglia. 139 00:10:03,686 --> 00:10:05,354 Parlerò con mio padre. 140 00:10:05,813 --> 00:10:07,565 - Nient'altro, Valdo? - No. 141 00:10:09,525 --> 00:10:10,526 Io... 142 00:10:11,110 --> 00:10:12,528 Vado a occuparmi del formaggio. 143 00:10:13,404 --> 00:10:14,989 - Ottimo. - Mi scusi. 144 00:10:16,824 --> 00:10:18,451 Delizioso come sempre. 145 00:10:18,993 --> 00:10:21,996 Bene, Maria lo sa. 146 00:10:22,121 --> 00:10:24,582 Siamo tutti entusiasti di questo. Giusto, Antonio? 147 00:10:24,665 --> 00:10:26,834 Ovviamente. Ora... 148 00:10:27,877 --> 00:10:30,838 Mia cara Mendonça, non resta che sapere... 149 00:10:31,005 --> 00:10:32,840 se il vecchio accordo persiste. 150 00:10:32,965 --> 00:10:35,718 Jo�o è quello che deciderà. 151 00:10:35,843 --> 00:10:39,138 Tenendo presente che lavora nella capitale, ed è qui di sfuggita. 152 00:10:39,263 --> 00:10:42,266 Maria potrebbe benissimo vivere a Rio de Janeiro. 153 00:10:42,350 --> 00:10:44,393 Capisco. In ogni caso... 154 00:10:44,894 --> 00:10:46,729 ascolteremo nostro figlio 155 00:10:46,812 --> 00:10:48,481 e poi parliamo ancora. 156 00:10:52,360 --> 00:10:53,361 Ovviamente. 157 00:10:53,736 --> 00:10:55,863 Capito! Questo è grande! 158 00:10:55,946 --> 00:10:58,032 - Sì! - Questo è grande! 159 00:11:02,286 --> 00:11:05,373 Finalmente un uomo di città prende un pesce! 160 00:11:05,498 --> 00:11:09,335 Sono nato ad Araxé, padre! Dovrei essere bravo in questo! 161 00:11:09,919 --> 00:11:12,713 Soprattutto perché intendo restare qui più a lungo. 162 00:11:12,797 --> 00:11:16,759 Ed è così che ti spezzerai mi sono arrivate queste notizie? 163 00:11:18,010 --> 00:11:20,638 Tua madre lo sarà felice fino alle lacrime! 164 00:11:20,763 --> 00:11:23,391 Jo�o decide cose del genere, dal nulla. 165 00:11:23,516 --> 00:11:26,227 Spero che questa decisione non abbia nulla a che fare con quello che penso. 166 00:11:26,602 --> 00:11:28,062 A cosa pensi, Avelino? 167 00:11:29,063 --> 00:11:32,358 Avelino pensa troppo, padre. Non ascoltarlo. 168 00:11:32,441 --> 00:11:34,485 Anche lui vuole restare ad Arax�. 169 00:11:34,652 --> 00:11:36,696 Si sentiva bloccato nella capitale. 170 00:11:36,821 --> 00:11:39,198 Sempre al lavoro. Non è così, Avelino? 171 00:11:39,657 --> 00:11:41,951 - Non è meglio qui? - SÌ! Molto meglio. 172 00:11:43,202 --> 00:11:44,245 Mio figlio, 173 00:11:44,370 --> 00:11:47,957 qualcun altro che sarà felice a portare la notizia è Maria Sampaio. 174 00:11:49,375 --> 00:11:50,793 Maria? 175 00:11:50,918 --> 00:11:52,795 I Sampaio vennero a chiedere 176 00:11:53,254 --> 00:11:56,924 se quella vecchia proposta da ottenere voi due sposati resistete ancora. 177 00:11:58,384 --> 00:12:00,386 Quasi non lo ricordavo nemmeno. 178 00:12:00,469 --> 00:12:02,263 Le nostre famiglie sono vicine. 179 00:12:02,847 --> 00:12:06,100 Tu e Maria andavamo d'accordo da bambini. 180 00:12:06,684 --> 00:12:08,060 Per non parlare 181 00:12:08,144 --> 00:12:10,396 il nostro debito in corso con nonna Lueji. 182 00:12:12,231 --> 00:12:13,816 Pensaci, figliolo. 183 00:12:18,988 --> 00:12:20,740 Incollato? Nella capitale? 184 00:12:20,865 --> 00:12:24,744 - Mi hai quasi tradito! - E anche tu, signor fuggitivo! 185 00:12:24,869 --> 00:12:26,245 Hai quasi menzionato Beja. 186 00:12:26,328 --> 00:12:28,581 Questa è l'occasione per dimenticare Beja venne dal cielo. 187 00:12:30,458 --> 00:12:31,459 Questa Maria... 188 00:12:32,126 --> 00:12:33,252 È carina? 189 00:12:34,670 --> 00:12:35,671 Lo è sempre stata. 190 00:12:37,840 --> 00:12:39,300 Perché non la sposi? 191 00:12:44,764 --> 00:12:46,015 Scusate la domanda... 192 00:12:47,600 --> 00:12:49,560 ma tornerai a casa tardi stasera? 193 00:12:51,145 --> 00:12:52,605 Faresti meglio a non aspettarmi. 194 00:12:55,191 --> 00:12:56,192 Cosa c'è che non va? 195 00:12:57,318 --> 00:12:58,319 Questo... 196 00:12:59,028 --> 00:13:01,280 profumo che hai messo. 197 00:13:02,281 --> 00:13:03,616 Mi ha fatto girare la testa. 198 00:13:04,450 --> 00:13:05,743 Dev'essere la gravidanza. 199 00:13:07,703 --> 00:13:09,163 Prometto che non lo userò più. 200 00:13:10,080 --> 00:13:11,290 Riposo. 201 00:13:16,337 --> 00:13:18,464 Antonio, non andare! Per favore. 202 00:13:20,007 --> 00:13:21,008 Resta con me. 203 00:13:21,592 --> 00:13:23,052 Cosa c'è che non va? 204 00:13:23,177 --> 00:13:25,304 Sei malato? Chiamo Fortunato? 205 00:13:25,387 --> 00:13:27,765 -No, io... - Per Dio, Angélica! 206 00:13:28,808 --> 00:13:30,768 Ogni marito ha il diritto di rilassarsi! 207 00:13:30,893 --> 00:13:32,478 Stavi origliando? 208 00:13:32,645 --> 00:13:35,648 Non è colpa mia se discuti con la porta aperta! 209 00:13:36,232 --> 00:13:38,484 Se fossi in te, Angélica... 210 00:13:38,609 --> 00:13:40,528 Smetterei di infastidire Antonio. 211 00:13:41,654 --> 00:13:44,323 Chi sei tu per interrogare un uomo? 212 00:13:53,833 --> 00:13:57,253 Salvami, Dio! Non riesco ancora a crederci! 213 00:13:57,336 --> 00:13:59,839 Mamma, non parli d'altro da ieri! 214 00:13:59,964 --> 00:14:01,966 E parlerò finché non avrò più voce. 215 00:14:02,842 --> 00:14:06,095 Ho fatto tutto quello che potevo per fermare quelle prostitute 216 00:14:06,220 --> 00:14:08,389 dalla contaminazione la processione del nostro Santo Patrono. 217 00:14:08,514 --> 00:14:10,683 Ma mi giro e chi c'è? 218 00:14:10,766 --> 00:14:14,103 Sguazzare con loro? Mia figlia! 219 00:14:14,395 --> 00:14:16,939 Mamma, dovresti essere felice. 220 00:14:17,022 --> 00:14:19,233 Devo essere l'angelo della processione! 221 00:14:19,316 --> 00:14:21,110 Ebbene, ringrazia Dio e prega, figlia mia, 222 00:14:21,360 --> 00:14:25,114 per ogni centimetro aggiunto di tessuto del tuo vestito ha quello che non dovrebbe! 223 00:14:26,031 --> 00:14:29,118 Dio, per favore dammi pazienza. 224 00:14:29,702 --> 00:14:30,828 Non pazienza. 225 00:14:31,662 --> 00:14:33,455 Fammi un miracolo. 226 00:14:51,682 --> 00:14:52,683 Onorato! 227 00:14:54,018 --> 00:14:55,019 Onorato! 228 00:14:57,187 --> 00:14:59,440 - Carminha! - Pensavi che non sarei venuto? 229 00:15:00,024 --> 00:15:02,026 Vieni qui! Venire! 230 00:15:07,197 --> 00:15:09,366 Finalmente una notte con il sole. 231 00:15:28,385 --> 00:15:30,346 Colonnello Malaquias! 232 00:15:31,096 --> 00:15:32,389 Sei venuto! 233 00:15:33,057 --> 00:15:34,934 Hai portato tuo nipote, come richiesto. 234 00:15:35,059 --> 00:15:37,102 Ho dovuto davvero insistere. 235 00:15:37,478 --> 00:15:39,480 Questo ragazzo è troppo timido! 236 00:15:39,605 --> 00:15:41,482 Voleva diventare prete! 237 00:15:41,607 --> 00:15:44,360 Stasera pregherà tutto il rosario con me. 238 00:15:46,946 --> 00:15:48,030 Lo facciamo? 239 00:16:01,043 --> 00:16:02,086 Puoi rilassarti. 240 00:16:03,253 --> 00:16:04,797 Non ti succederà nulla. 241 00:16:06,256 --> 00:16:07,508 Al contrario, 242 00:16:08,425 --> 00:16:11,720 se me lo permetti, Vorrei presentarti un amico. 243 00:16:12,262 --> 00:16:14,556 Posso preparare una cena a casa mia. 244 00:16:14,682 --> 00:16:15,808 Cosa ne pensi? 245 00:16:22,564 --> 00:16:23,565 Per gentile concessione di Beja. 246 00:16:24,733 --> 00:16:25,734 Portalo via. 247 00:16:26,944 --> 00:16:28,737 Lo hai fatto apposta! 248 00:16:28,862 --> 00:16:31,865 Ti sei rifiutato di giacere con me sdraiarsi invece con quel pollo! 249 00:16:32,449 --> 00:16:33,867 Mi lamento? 250 00:16:33,993 --> 00:16:37,287 Quando ti vedo in giro per il villaggio con Ang�lica tra le braccia? 251 00:16:37,413 --> 00:16:39,164 Non mi sono sposato per farti ingelosire! 252 00:16:39,289 --> 00:16:41,542 E non lavoro per farti ingelosire. 253 00:16:42,292 --> 00:16:45,045 Come posso stare con una donna? questo non mi rispetterà? 254 00:16:45,170 --> 00:16:47,131 Rispetto? Antonio! 255 00:16:47,548 --> 00:16:51,468 Puoi solo pretendere questo che dai in egual misura. 256 00:17:07,443 --> 00:17:08,777 - Buon pomeriggio. - Ciao. 257 00:17:27,087 --> 00:17:29,465 Mio! Cosa sta succedendo? 258 00:17:30,174 --> 00:17:34,470 Chiedi alle donne di mettersi d'accordo sull'abbigliamento convivere nella casa del Signore? 259 00:17:35,387 --> 00:17:36,889 Oppure stai formando un coro? 260 00:17:39,058 --> 00:17:40,601 Ridi, padre? 261 00:17:41,060 --> 00:17:43,479 Mentre il peggio tipo di persone vengono qui? 262 00:17:43,562 --> 00:17:45,481 Affrontarci nella casa di Dio? 263 00:17:45,647 --> 00:17:46,940 Si rilassi, signora Ceci. 264 00:17:47,316 --> 00:17:49,234 Sono semplicemente molto felice oggi. 265 00:17:49,777 --> 00:17:51,195 Dopo tutto, 266 00:17:51,278 --> 00:17:54,031 ci è stata data una grande benedizione. 267 00:17:54,364 --> 00:17:57,326 Il ladro che ha preso il nostro San Domenico 268 00:17:57,785 --> 00:18:00,829 si è pentito e ha deciso di restituire il nostro santo. 269 00:18:00,954 --> 00:18:03,624 - Sai chi era? - SÌ. 270 00:18:04,500 --> 00:18:07,044 Sì, e ho pensato a una punizione. 271 00:18:07,127 --> 00:18:09,213 - Padre! - Ma... 272 00:18:09,546 --> 00:18:12,633 Beja mi ha chiesto di essere misericordioso. 273 00:18:13,509 --> 00:18:15,969 Ha detto che verrai a messa oggi 274 00:18:16,095 --> 00:18:18,806 sarebbe un evento speciale, e, a quanto pare, 275 00:18:18,931 --> 00:18:21,350 Beja ancora una volta lo sapeva davvero di cosa ha parlato. 276 00:18:21,433 --> 00:18:23,936 Credo che siamo tutti uguali. 277 00:18:25,813 --> 00:18:29,525 E ora, guarda. Letteralmente! 278 00:18:30,442 --> 00:18:32,277 Possiamo coesistere in pace, signore. 279 00:18:33,237 --> 00:18:34,279 Non credi? 280 00:18:37,116 --> 00:18:39,701 Se mia madre mi trova qui mi ucciderà e mi seppellirà. 281 00:18:39,785 --> 00:18:42,287 È veloce! Ho un favore da chiederti. 282 00:18:42,412 --> 00:18:46,375 Rallegrerà la Messa e dare una lezione a certe persone. 283 00:18:46,458 --> 00:18:48,752 - Una lezione? - Scoprilo per me 284 00:18:48,877 --> 00:18:51,964 che vestiti tua madre e le pie donne indosseranno. 285 00:18:52,422 --> 00:18:54,133 Lascia il resto a me. 286 00:19:05,018 --> 00:19:07,020 Non posso sopportare di avere così tanta nausea. 287 00:19:07,604 --> 00:19:09,439 Qualcosa può sollevarla, cugino? 288 00:19:09,565 --> 00:19:11,358 La tintura di zenzero dovrebbe aiutare. 289 00:19:11,483 --> 00:19:13,610 Prendimelo, per favore, Maria. Laggiù. 290 00:19:14,736 --> 00:19:16,029 Nient'altro, Angélica? 291 00:19:16,155 --> 00:19:17,906 Anch'io ho dormito male ultimamente. 292 00:19:18,031 --> 00:19:20,492 Continua a bere quel tè che ti ho dato, ti aiuterà. 293 00:19:21,577 --> 00:19:22,619 Ecco, cugino. 294 00:19:23,328 --> 00:19:24,371 Per la nausea. 295 00:19:24,496 --> 00:19:27,332 Qualche goccia in un bicchiere d'acqua prima di ogni pasto, 296 00:19:27,416 --> 00:19:28,375 questo dovrebbe farlo. 297 00:19:28,500 --> 00:19:29,626 Va bene? 298 00:19:30,627 --> 00:19:31,628 Maria. 299 00:19:31,753 --> 00:19:34,089 Potresti portarmi un po' d'acqua, per favore? 300 00:19:34,214 --> 00:19:35,382 Ovviamente. 301 00:19:42,347 --> 00:19:44,057 Fortunato, non mentirmi. 302 00:19:44,474 --> 00:19:46,518 António frequenta Beja, vero? 303 00:19:47,060 --> 00:19:50,480 Angélica, mia cugina no discutere con me di tali intimità. 304 00:19:50,606 --> 00:19:53,483 Cugino, puoi dirmelo. lo giuro... 305 00:19:53,609 --> 00:19:55,777 Giuro che nessuno lo saprà L'ho sentito da te. 306 00:19:55,903 --> 00:19:57,779 - Io... - Ecco, Angélica. 307 00:20:04,661 --> 00:20:05,787 Quello che è successo? 308 00:20:06,955 --> 00:20:08,790 Honorato ha detto che era urgente. 309 00:20:09,833 --> 00:20:12,544 Ho ceduto al desiderio e andò a trovare Honorato. 310 00:20:14,087 --> 00:20:15,839 Ma ora ho paura, Beja. 311 00:20:16,423 --> 00:20:17,633 Perché? 312 00:20:17,716 --> 00:20:20,427 - Ha fatto qualcosa che non volevi? - NO! 313 00:20:21,345 --> 00:20:22,346 Voglio dire... 314 00:20:22,429 --> 00:20:25,390 Ha fatto alcune cose Non sapevo nemmeno esistesse. 315 00:20:26,683 --> 00:20:27,935 But I liked it. 316 00:20:29,061 --> 00:20:30,646 Non mi sono mai sentito così. 317 00:20:31,980 --> 00:20:34,691 Ma non c’è bisogno di avere paura. 318 00:20:34,775 --> 00:20:37,653 Dio mi sta punendo! Mi ha anche dato una malattia 319 00:20:37,736 --> 00:20:39,696 quindi morirò e smetterò di fornicare! 320 00:20:39,821 --> 00:20:42,741 Dio non ci punisce perché amiamo. 321 00:20:45,577 --> 00:20:48,538 Allora perché mi fa così male il seno? 322 00:20:48,622 --> 00:20:50,707 Ho smesso di avere le mestruazioni! 323 00:20:54,378 --> 00:20:55,587 Carminha... 324 00:20:58,757 --> 00:21:00,592 Non morirai. 325 00:21:01,593 --> 00:21:02,594 Al contrario. 326 00:21:04,012 --> 00:21:07,015 Sei pieno di vita. Qui. 327 00:21:07,975 --> 00:21:09,059 Nel tuo grembo. 328 00:21:10,018 --> 00:21:11,019 Sei incinta. 329 00:21:17,567 --> 00:21:19,444 Beja, so che non sono affari miei, 330 00:21:19,611 --> 00:21:22,030 ma Angélica è incinta, 331 00:21:22,114 --> 00:21:24,324 e soffre per Antonio. 332 00:21:26,326 --> 00:21:29,204 - Anche a me non piace questa situazione. - E' diverso. 333 00:21:29,705 --> 00:21:33,166 - Ang�lica è impreparata alla vita. - Non andrei così lontano. 334 00:21:33,292 --> 00:21:38,005 Quando andai da Antonio per dirglielo quello che è successo, era preparata. 335 00:21:39,631 --> 00:21:42,884 Indossava l'anello e ha mentito che lo aveva sposato. 336 00:21:44,011 --> 00:21:46,179 Non ho mai mentito ad Angélica. 337 00:21:46,346 --> 00:21:47,764 Non ho mai mentito a nessuno! 338 00:21:47,931 --> 00:21:51,643 Tutti lo hanno sempre saputo che voglio Antonio. 339 00:21:51,768 --> 00:21:53,186 Questo è vero. 340 00:21:56,315 --> 00:21:58,108 Parliamo di cose belle. 341 00:21:58,692 --> 00:21:59,776 Cena con me. 342 00:22:00,235 --> 00:22:01,945 - Alla tenuta? - A casa mia. 343 00:22:03,947 --> 00:22:05,490 - Josefa. - Grazie. 344 00:22:06,950 --> 00:22:08,535 Stanno andando d'accordo? 345 00:22:09,953 --> 00:22:12,914 Non mancano gli argomenti, non l'hanno fatto visti fin dall'infanzia. 346 00:22:13,040 --> 00:22:14,708 Devi cavalcare molto, 347 00:22:15,625 --> 00:22:17,502 vivere in una bella fattoria come questa. 348 00:22:18,837 --> 00:22:22,424 Non guido molto quando sono solo. 349 00:22:28,096 --> 00:22:29,264 Mia madre sa leggere. 350 00:22:29,931 --> 00:22:32,100 - Ti piacerebbe imparare? - Io... 351 00:22:32,184 --> 00:22:34,269 non credo che sia appropriato per le signore. 352 00:22:38,273 --> 00:22:42,110 Vado a prendere dell'altro tè. Ne vorresti un po'? 353 00:22:42,986 --> 00:22:44,112 No. 354 00:22:44,237 --> 00:22:46,031 No, grazie. 355 00:23:28,281 --> 00:23:29,616 Ti piace davvero il tè. 356 00:23:31,284 --> 00:23:32,285 È delizioso. 357 00:23:39,501 --> 00:23:41,086 Sei mai stato nella Capitale? 358 00:23:44,589 --> 00:23:45,590 IL... 359 00:23:45,674 --> 00:23:47,300 - La Capitale? - SÌ! 360 00:23:47,926 --> 00:23:50,762 L'ufficio in cui lavoro è a Rio de Janeiro. 361 00:23:50,846 --> 00:23:52,347 È un posto diverso 362 00:23:52,472 --> 00:23:54,057 è vibrante e... 363 00:23:54,933 --> 00:23:56,101 Maria? Signora Ceci! 364 00:23:56,643 --> 00:23:58,061 - Signora Ceci! - Quello che è successo? 365 00:23:58,186 --> 00:23:59,938 - Mio Dio! -Maria! Parla con me! 366 00:24:00,063 --> 00:24:01,523 - Per favore! -Maria! 367 00:24:01,648 --> 00:24:03,942 - Quello che è successo? - Non lo so! 368 00:24:04,067 --> 00:24:06,820 - È caduta! È appena crollata! - Svegliati, tesoro! 369 00:24:06,945 --> 00:24:08,905 - Paolo! - Non so cosa sia successo, mamma. 370 00:24:12,325 --> 00:24:15,120 Giuro che non l'ho vista prendi la fiaschetta, Severina. 371 00:24:15,245 --> 00:24:16,496 Lo ha fatto di nascosto. 372 00:24:17,706 --> 00:24:19,082 Come sta, Fortunato? 373 00:24:19,249 --> 00:24:21,376 E' viva perché mi hanno chiamato subito. 374 00:24:22,085 --> 00:24:25,338 Le ho fatto vomitare il veleno, ma ha ancora bisogno di cure. 375 00:24:25,422 --> 00:24:28,258 - Maria non è felice. - No. 376 00:24:28,383 --> 00:24:30,802 Ma cosa può prendere qualcuno a tali estremi? 377 00:24:31,219 --> 00:24:32,554 Forse il fidanzamento. 378 00:24:35,056 --> 00:24:37,934 Questi accordi non sempre funzionano come vorrebbero i genitori. 379 00:24:39,978 --> 00:24:42,022 Dev'essere l'altro ospite. 380 00:24:42,147 --> 00:24:43,648 Vado a prendere da bere. 381 00:24:43,732 --> 00:24:44,691 Mi scusi. 382 00:25:07,005 --> 00:25:09,049 Conosco qualcosa anche sulle erbe. 383 00:25:11,551 --> 00:25:13,762 Mi prendevo cura del giardino, al seminario. 384 00:25:14,304 --> 00:25:15,764 Adoro lavorare la terra. 385 00:25:15,889 --> 00:25:17,766 Quindi sarai prete. 386 00:25:17,891 --> 00:25:19,017 No. 387 00:25:21,186 --> 00:25:22,312 Ci ho rinunciato. 388 00:25:23,605 --> 00:25:24,606 Non è per me. 389 00:25:25,732 --> 00:25:27,442 Non ero fedele a Dio. 390 00:25:28,777 --> 00:25:30,028 Che peccato. 391 00:25:30,153 --> 00:25:31,696 È una bella vocazione. 392 00:25:36,868 --> 00:25:37,911 Fa caldo qui. 393 00:25:48,338 --> 00:25:50,298 Severina ci mette un po'. 394 00:25:50,382 --> 00:25:51,591 Manca anche Beja. 395 00:25:52,175 --> 00:25:54,219 - Io... - Beja ha appena mandato una lettera. 396 00:25:54,511 --> 00:25:58,056 È uscita per risolvere una questione importante e non posso partecipare a cena. 397 00:25:58,181 --> 00:26:01,601 Ma lei ti vuole andare avanti e mangiare senza... 398 00:26:01,726 --> 00:26:02,936 In realtà devo andare. 399 00:26:03,061 --> 00:26:05,063 È tardi. Domani mi alzo presto. 400 00:26:05,230 --> 00:26:06,231 Buona notte. 401 00:26:17,409 --> 00:26:19,494 Sono felice che tu sia uscito a prendere un po' di sole. 402 00:26:20,370 --> 00:26:21,371 Ero preoccupato. 403 00:26:23,081 --> 00:26:25,667 Non darcelo un altro spavento del genere, Maria. 404 00:26:26,543 --> 00:26:28,837 Dipende più da te che da me. 405 00:26:29,129 --> 00:26:31,965 Ti ho inseguito, in quella tenuta maledetta. 406 00:26:32,090 --> 00:26:33,675 So tutto, Antonio. 407 00:26:35,844 --> 00:26:38,138 - Maria, non posso crederci... - Sei con Beja. 408 00:26:38,263 --> 00:26:40,223 Non sono affari tuoi. 409 00:26:40,348 --> 00:26:42,684 La tua attività sta disonorando la nostra famiglia. 410 00:26:42,809 --> 00:26:44,269 Sei troppo giovane per capire! 411 00:26:44,394 --> 00:26:48,690 - Saremo poverissimi! Dipenderà da te! - Non è colpa mia, né di Beja. 412 00:26:48,773 --> 00:26:50,400 Non è colpa di Ang�lica! 413 00:26:50,525 --> 00:26:53,028 Tanto meno il bambino nella sua pancia! 414 00:26:54,738 --> 00:26:58,450 Tutti in questa casa soffriranno se non ti allontani da lei. 415 00:26:58,575 --> 00:27:00,577 Non capisci, Maria! 416 00:27:02,120 --> 00:27:04,456 Non posso vivere senza Beja. 417 00:27:08,668 --> 00:27:11,296 Allora dovrai imparare come vivere senza di me. 418 00:27:12,380 --> 00:27:16,301 Non rimarrò vivo per vederti rovinare la nostra famiglia! 419 00:27:17,177 --> 00:27:18,553 Cosa stai dicendo? 420 00:27:21,306 --> 00:27:23,725 Sei uno sprovveduto, vero, Antonio? 421 00:27:25,393 --> 00:27:29,147 Non è il fidanzamento che mi ha fatto provare ad uccidermi. 422 00:27:31,441 --> 00:27:33,777 Se rimani con Beja, 423 00:27:33,902 --> 00:27:35,904 Non fallirò la prossima volta. 424 00:27:37,322 --> 00:27:39,491 È una tua scelta, Antonio. 425 00:27:39,616 --> 00:27:40,992 Se vivo... 426 00:27:42,619 --> 00:27:43,620 o se muoio. 427 00:27:48,333 --> 00:27:49,334 Grazie. 428 00:27:56,591 --> 00:27:58,927 Voglio sciogliermi in questo abbraccio. 429 00:27:59,302 --> 00:28:00,512 Cosa c'è che non va? 430 00:28:02,347 --> 00:28:04,766 Cosa sta succedendo? Perchè questa agonia? 431 00:28:04,891 --> 00:28:06,101 Lascia che ti abbracci. 432 00:28:08,061 --> 00:28:09,771 Fammi sentire il tuo corpo sul mio. 433 00:28:15,902 --> 00:28:17,195 Qualunque cosa sia, 434 00:28:18,530 --> 00:28:20,323 il tempo guarisce tutto. 435 00:28:54,107 --> 00:28:56,943 UN MESE DOPO 436 00:29:03,283 --> 00:29:04,284 No. 437 00:29:05,702 --> 00:29:08,121 - Cosa? - Non posso crederci. 438 00:29:10,373 --> 00:29:13,168 Relax. Potrebbe essere sangue. 439 00:29:13,293 --> 00:29:14,836 Conosco questo odore. 440 00:29:15,253 --> 00:29:16,421 Beja. 441 00:29:16,838 --> 00:29:18,673 È il profumo della prostituta. 442 00:29:20,675 --> 00:29:22,135 Ho finito. 443 00:29:22,719 --> 00:29:23,720 Angélica! 444 00:29:37,150 --> 00:29:38,151 Lo sapevo. 445 00:29:39,152 --> 00:29:41,446 Sapevo che prima o poi sarebbe successo. 446 00:29:43,865 --> 00:29:44,866 Io... 447 00:29:44,949 --> 00:29:46,910 Al contrario, non avrei mai immaginato 448 00:29:47,327 --> 00:29:51,331 che un giorno avrei dovuto mettere piede nella casa dell'amante di mio marito. 449 00:29:52,081 --> 00:29:54,334 António non c'è, non l'hanno detto? 450 00:29:54,459 --> 00:29:55,794 Hai ragione. 451 00:29:55,919 --> 00:29:57,337 Non è qui con te. 452 00:29:58,046 --> 00:30:00,089 E non è a casa, con me. 453 00:30:00,715 --> 00:30:03,468 Finché sta con entrambi, Beja, 454 00:30:03,635 --> 00:30:05,762 non sarà tuo, né mio. 455 00:30:06,346 --> 00:30:08,348 Pensavo che saresti stato più ingenuo. 456 00:30:08,473 --> 00:30:11,017 E ho pensato eri responsabile di tutto. 457 00:30:12,602 --> 00:30:13,770 Ma oggi, lo so... 458 00:30:14,646 --> 00:30:16,648 e lo sai anche tu. 459 00:30:16,773 --> 00:30:19,692 Finché Antonio esita a scegliere, 460 00:30:19,818 --> 00:30:21,653 non avremo pace. 461 00:30:21,736 --> 00:30:23,196 non è colpa mia 462 00:30:23,321 --> 00:30:26,115 che ho amato Antonio tutta la mia vita. 463 00:30:27,200 --> 00:30:30,328 - O che mi ama. - Ma mi ha sposato. 464 00:30:30,411 --> 00:30:32,413 - Non tu. - Ma è venuto a cercarmi. 465 00:30:33,206 --> 00:30:35,667 Anche dopo aver perso ogni speranza. 466 00:30:35,792 --> 00:30:37,627 È a me che ha dato un figlio. 467 00:30:37,710 --> 00:30:41,506 Ha giurato alla nostra famiglia, sotto Dio stesso, a cui essere leale. 468 00:30:42,382 --> 00:30:45,802 - Era Maria... - Cosa c'entra lei con questo? 469 00:30:45,885 --> 00:30:48,805 Riguarda solo te, me e Antonio. 470 00:30:49,264 --> 00:30:51,808 Mio marito ha promesso a sua sorella 471 00:30:51,933 --> 00:30:53,726 che non ti avrebbe mai più rivisto. 472 00:30:55,103 --> 00:30:57,355 In cambio, gli fece una promessa. 473 00:30:57,981 --> 00:31:00,567 Che non ci avrebbe mai provato uccidersi di nuovo... 474 00:31:01,526 --> 00:31:02,861 a causa tua. 475 00:31:22,005 --> 00:31:23,590 Per mantenere le tradizioni. 476 00:31:29,762 --> 00:31:31,598 Che cosa? È successo qualcosa? 477 00:31:33,057 --> 00:31:34,893 Tua sorella ha tentato il suicidio. 478 00:31:36,477 --> 00:31:39,564 Ha minacciato di riprovare nel caso avessi tradito la sua fiducia. 479 00:31:39,647 --> 00:31:41,608 Maria è immatura, Beja. 480 00:31:42,191 --> 00:31:45,153 - Fa queste cose per attirare l'attenzione. - Hai mentito. 481 00:31:46,779 --> 00:31:47,780 Mi hai mentito. 482 00:31:47,906 --> 00:31:50,992 Hai mentito a lei, a me e a tua moglie. Sei un codardo. 483 00:31:51,075 --> 00:31:54,621 Non hai idea di cosa ho dovuto affrontare per essere al tuo fianco. 484 00:31:54,704 --> 00:31:55,914 Cosa hai affrontato? 485 00:31:55,997 --> 00:31:57,624 Una piccola moglie per servirti? 486 00:31:57,749 --> 00:31:59,584 O una famiglia che fa quello che vuoi? 487 00:32:00,752 --> 00:32:02,587 Non hai coraggio... 488 00:32:02,712 --> 00:32:06,007 Se sono qui accanto a te, è perché Sono abbastanza coraggioso. 489 00:32:06,341 --> 00:32:09,010 Questo è ciò che nessun altro uomo avrebbe il coraggio di farlo. 490 00:32:09,093 --> 00:32:11,095 Stare con una donna questo riguarda tutti. 491 00:32:12,347 --> 00:32:13,765 Almeno, sono stato onesto. 492 00:32:14,474 --> 00:32:15,600 Onesto? 493 00:32:17,477 --> 00:32:18,811 Onesto, Beja? 494 00:32:23,232 --> 00:32:25,777 Non me lo hai ancora detto quello che ho visto a Paracatu. 495 00:32:26,778 --> 00:32:29,238 Ti stavi contorcendo nel letto con un altro uomo. 496 00:32:30,406 --> 00:32:31,950 Ti ho accettato nonostante questo! 497 00:32:32,075 --> 00:32:34,827 Non sono un dono da accettare. 498 00:32:35,370 --> 00:32:37,246 Sono intero! Questo è quello che sono. 499 00:32:38,831 --> 00:32:41,501 E lo voglio al mio fianco un uomo che è anche intero. 500 00:32:42,502 --> 00:32:44,253 Un amante non basta. 501 00:32:44,379 --> 00:32:46,547 Vuoi un uomo ai tuoi piedi. 502 00:32:47,507 --> 00:32:49,509 Non uno, molti. 503 00:32:51,511 --> 00:32:54,639 Pensi di essere una regina, ma tu non sei altro che una prostituta. 504 00:33:02,438 --> 00:33:03,439 Fuori di qui! 505 00:33:04,107 --> 00:33:05,400 Fuori di qui, Antonio! 506 00:33:05,984 --> 00:33:08,236 Se me ne vado, non tornerò mai più. 507 00:33:12,532 --> 00:33:14,409 Dimentica che esisto. 508 00:33:14,459 --> 00:33:19,009 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0